히브리서의 첫 말씀

ESV Hebrews 1:1 Long ago, at many times and in many ways, God spoke to our fathers by the prophets,

BGT Hebrews 1:1
Polumerw/j  kai . polutro,pwj  pa,lai
폴뤼메로스    카이  폴뤼트로포스    팔라이
(여러 부분)    (과)    (여러모양으로)  (옛적에)
o` qeo.j    lalh,saj  toi/j  patra,sin
호 데오스    라레사스  토이스  파트라신
(하나님께서) (말씀하시는)  (선조들에게)
evn  toi/j  profh,taij
엔  토이스  프로페타이스
    (선지자를 통하여)

1:1 말씀 앞부분을 직역하면 이렇습니다.
여러 부분과 여러 모양으로 옛적에 말씀하신 하나님이...
‘여러 부분’이라고 하는 말은 여러 시대에 걸쳐 여러 선지자를 통해 반복적으로 말씀하셨다는 의미입니다.
‘여러 모양’이라는 말은 하나님이 말씀하신 다양한 방법을 가리킵니다.
그래서 1:1~2 말씀을 조금 쉽게 의역하면 이렇습니다.
“옛적부터 많은 시간 동안 많은 방법으로 선지자들을 통하여 우리 조상들에게 말씀하신 하나님이 이 모든 날 마지막에는 아들을 통하여 우리에게 말씀하셨으니”

< 2부 모임 토의 질문 >

1) 오늘 설교에서 새롭게 깨닫거나 마음에 와닿은 부분이 있다면,    자유롭게 나누어 주세요.
2) “하나님은 말씀하시는 하나님이시다, 혹은 하나님은 말씀의 하    나님이시다” 이 내용에 대하여 오늘 새롭게 이해한 부분이      있다면 나누어 주세요.
3) 하나님께서 여러분에게 말씀하신 인상 깊은 경험이 있다면, 나    누어 주세요.